‫- جميعكم ‫- "الحلقة الرابعة"
‫على الأقل قمتم بالدراسة ‫طوال الليل والنهار
‫نجحتم بالاختبار النهائي ‫وعلى وشك الحصول على تلك الوظيفة
‫أجل يا سيدي ‫نحن دائماً شاكرون
‫إلى من تدين بشكرك؟
‫كم تم الدفع لك ‫كي تقبل بقضيتي؟
‫خمسة ملايين دولار بالإضافة إلى الحوافز ‫حضرة المدير التنفيذي (لي)
‫فلتأت إلى هنا!
‫أنا رئيس المدير التنفيذي
‫فلتنادني بلقبي المناسب
‫أيها الوقح، ما هو رأيك بهذا؟
‫أجل أيها الرئيس (لي)
‫اللعنة!
‫إن دفعت لك خمسة ملايين دولار ‫يجب أن تخبروني بما ستفعلون
‫هل يجب عليّ أن أترجاكم ‫بقولي "فلتفعلوا هذا لأجلي من فضلكم"؟
‫حتى المدعي العام قام بالتدخل ‫والاهتمام بالأمر
‫ألا تستطيعون التعامل ‫مع قاضٍ واحد بسيط؟
‫الأمر ليس كأنني لا أعرف ‫القاضي (هان سو هو)
‫التقيت به اليوم
‫أنت جيد في عملك
‫التقيت به أخيراً قبل يومين ‫من المحاكمة؟
‫كنت ألتقي به والأمور ‫تتحرك بشكل جيد
‫- وحصلت على التأكيد اليوم ‫- التأكيد بشأن ماذا؟
‫قال أنّه يتفهم الرأي الذي قدمته له
‫لم أنت ‫أنت محامٍ جديد وقح
‫فلتجلس بشكل جيد!
‫أعتذر يا سيدي
‫هل هذه إجابة واضحة؟
‫إن حصلت على سجل للتهجم ‫سينتقدني العالم السياسي
‫الإعلام سيستخدم الأمر
‫وسيقوم المواطنون المقرفون بتقديم ‫شكاوى على موقع (بلو هاوس)
‫يا لها من صورة عظيمة!
‫ستحصل على قرار مناسب ‫لا تقلق من فضلك!
‫تستطيع أن تحني رأسك قليلاً فحسب ‫من أجل حماية صورة القاضي
‫من بين الجميع، انتظر، أنت!
‫ماذا يفعل والدك هنا؟
‫- إنّه أستاذ جامعي ‫- يا للهول!
‫يا لها من حياة صعبة!
‫فلتحني رأسك أيها الأحمق!
‫فلتتواضع!
‫سيدي العزيز!
‫أنت تتصرف بلؤم مع المحامين الجدد
‫إنّهم يعملون تحت إمرتك
‫يجب أن تستخدم الجزر وليس السياط
‫كلا، ستوصلين الخبر ‫إلى والدي، أليس كذلك؟
‫تعال!
‫أفضل من لدينا في شركة (أودايانغ) ‫للمحاماة هو (أو سانغ تشول) وفريقه
‫فلتسمح لي بإعطائكم ‫بعض المال لتناول العشاء
‫فلتقم بعمل جيد لأجلي
‫إطلاق السراح المشروط؟
‫هل هي جريمة لضرب ‫شخص لم يكن يستمع؟
‫غرامة؟
‫أكره إعطاءكم المال أيضاً
‫ولكن لا أستطيع حتى تحمل إعطاء ‫المال لهذه الجولة، أتعون ذلك؟
‫ليس مذنباً
‫أو حكم مؤجل
‫أحد القرارين
‫فلتسمح لي بسكب مشروب لك
‫فلتقوموا بعملكم، هلّا قمتم بذلك؟
‫هل تعرفين بشأن قضية (لي هو سونغ)؟
‫كانت أذى جسدياً خطيراً في البداية
‫ومن ثم أصبحت خرقاً لقانون ‫عقوبات جرائم العنف، إلخ!
‫وأخيراً إصابة بسيطة
‫تم تغيير التهمة مرتين
‫أجل، من الواضح أنني رأيت ‫الأخبار المتعلقة بها
‫التساهل معه
‫أعتقد أنّ تلك هي المشكلة بحد عينها
‫- أوافقك الرأي! ‫- علمت بذلك!
‫بصراحة، ما هو الخطأ ‫الذي قامت به التكتلات؟
‫هم يصنعون لنا السيارات والهواتف النقّالة ‫ويعطوننا قدرة الوصول إلى الإنترنت
‫يبنون المتاجر لنا ويسمحون لنا ‫بالسفر عبر الطائرات
‫يجب أن نشكرهم
‫ولكن في أي وقت يتدخل أحدهم ‫في مسألة ما الجميع يقوم بالهجوم عليهم
‫هذا بأكمله بدافع الغيرة
‫هم يكرهونهم لأنّ وضعهم ميسور للغاية
‫تباً، إن سألت أياً من هؤلاء الأشخاص ‫إن كان يريد أن يدخل إلى التكتلات
‫أتظنين أنّ أحدهم سيرفض؟
‫ربّاه!
‫أعني أنّ المشكلة هي بتغيير التهمة
‫هذا ما أقوله تماماً
‫اكتشفوا خلال التحقيق أنّه بريء
‫ظنّوا أنّه شخص سيئ، ولكنّه ليس كذلك
‫لهذا تم تغيير التهمة
‫فلم يعتبر ذلك تساهلاً مع الأغنياء؟
‫هذا تمييز ضد الأغنياء
‫أجل
‫المحاكمة بعد يومين ‫فلتكتبي قراراً مبنياً على نقاشنا
‫أنا؟
‫ألم تكتبي قراراً مسبقاً؟
‫كتبت واحداً في الدراسة ولكن هذه قضية ‫تتعلق بوريث شركة، هل هذا مناسب؟
‫قد يكون الأمر موجوداً في الإعلام ‫ولكنّها مجرد قضية إصابة شخصية
‫بالرغم من ذلك، كي يقوم متدرب ‫بذلك الأمر، سيكون الحزب...
‫الجميع سواسية أمام القانون
‫هل أنت تمييزين ضد عوائل التكتلات؟
‫كلا يا سيدي، الأمر ليس هكذا
‫فلتكتبيه إذاً
‫فلتضمني عوامل التخفيف
‫وشروط التخفيف ‫ولتجعليه حكماً مؤجلاً
‫حكم مؤجل؟
‫أليس هذا تقريره كونه ‫غير مذنب بشكل غير رسمي؟
‫ولكنّه لا يزال ليس قراراً بغير مذنب
‫فلتكتبيه بشكل جيد، موافقة؟
‫قد لا أكون أنا القاضي ‫ولكنني قاضٍ تحت التدريب
‫يجب أن أكتب قراراً لا يتعارض ‫مع القانون والعدالة
‫هذا صحيح
‫بحسب القانون والضمير ‫حكم مؤجل
‫سأحتفظ بالأمر في ذهني وسأكتبه
‫حظاً موفقاً
‫حسناً
‫"المدعي العام (هونغ جونغ سو) ‫يطلب التالي"
‫"المدعى عليه: (لي هو سونغ)"
‫يا للهول!
‫لم هذا ثقيل للغاية؟
‫إنّها ملتزمة للغاية
‫لم قامت بإنجابي بعد (سو هو)؟
‫يا للجمال! ‫إنّه حقاً جميل
‫يا ربّاه!
‫أعتذر لتسبيب الإزعاج لكم
‫"تقارير مجموعة (أوسونغ) ‫عن (لي هو سونغ) لأجل الاستجواب"
‫ما رأيك بشأن الجدل ‫بكون التكتلات متسلطة للغاية؟
‫- كيف ستقوم بالتعويض؟ ‫- فلتخبرنا بما جرى
‫- فلتعطنا كلمة من فضلك ‫- هل توافق على المعلومة؟
‫- فلتعطنا كلمة من فضلك ‫- فلتتراجعوا من فضلكم
‫- فلتعطنا كلمة من فضلك ‫- هل توافق على المعلومة؟
‫فلنذهب، أشعر بالخوف
‫أنا رأيت...
‫رأيته يبتسم
‫ابتسم
‫كان يتم عقابه ولكنّه ابتسم
‫(جي يون)
‫أنت تعيش حياة مرفهة يا (سو يون)
‫علمت أنّك في منزلك
‫علمت أنّك لن تسمح لي بالدخول
‫أنا...
‫إنّهاء العلاقة بهذا التصرف الطفولي
‫كلا
‫التصرف بشكل غير ناضج ‫أثناء إنهاء علاقتنا
‫لا أستطيع تحمله
‫أنا
‫انتظر يا حضرة القاضي
‫لن نلتقي مجدداً
‫ولكن أريد سماع إجابتك
‫يا للهول!
‫لم تظاهرت بأنّك شخص لطيف؟
‫أم أتريد أن تصبح شخصاً لطيفاً؟
‫سأسألك مرة أخيرة
‫ليس لدي شيء لأقوله لك
‫أنت وغد!
‫(هان سو هو)
‫ألم تعلمي أنّه كان أحمق؟
‫هو يعيش حياة متغطرسة
‫يزدري ويحتقر الناس ‫الأقل مستوى منه
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫أنّه كان وغداً لهذه الدرجة؟
‫ستعرف كيف تتوب الآن
‫لكنّ هذا ليس من شيمك
‫إن قتلناه هنا والآن ‫سيكون الأمر في غاية السهولة
‫فلتبتعد!
‫انتظري، تمهّلي!
‫ويحك!
‫أنت بخير، سنذهب إلى المشفى
‫امسكه!
‫بسرعة!
‫(هان سو هو)
‫سأجدك مجدداً!
‫فلتستمر بعيش حياتك الصفيقة
‫سأتبعك حتى النهاية وسأقتلك
‫فلتتأكد أن تبقى على قيد الحياة
‫سأعود غداً، موافق؟
‫سنجعل الأمر رسمياً ‫وسيباشر العمل بسحبه في الصباح
‫أنا واثق أنّ والدة قاضٍ لديها ‫ما لا يقل عن المئة ألف دولار
‫لا تُدخل (سو هو) في الأمر
‫لم قد أدخل شخصاً آخر إلى العمل؟ ‫يا للهول!
‫قمت بالتوقيع على الأوراق كما طلبت مني ‫أنت رفعت دعوى قضائية على (كانغ هو)
‫فلتسحب طلبك!
‫يجدر بي القيام بذلك ‫بعد أن أجعل هذا رسمياً
‫قلت أنّك ستسحبه بعد قيامي ‫بالتوقيع على هذه الأوراق
‫إن لم تحضر العريضة لرفع العقوبة ‫لن أسمح لك بجعله رسمياً
‫أنت فعلاً والدة قاضٍ ‫أنت تعرفين القانون جيداً
‫لا تفكر بالتنمر على أولادي مطلقاً
‫(سو هو) و(كانغ هو)
‫فلتغادر!
‫أتساءل إن كان أولادك يعرفون بشأن هذا
‫حبك الهائل لهم
‫هل أنت متأكدة ‫أنّك لا ترغبين بأن تتبنينني؟
‫ستكونين آمنة بوجود ثلاثة أبناء
‫فلتغادر الآن!
‫قبل أن أقوم بتمزيق هذه الوثائق
‫أنت فعلاً والدة مجرم
‫أنت تعرفين كيف تقومين بتهديد الناس
‫سأراك غداً
‫مرحباً
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫أجل
‫لم قد يرغب شخص ‫من المحكمة برؤيتي؟
‫كنت ألقي نظرة على بعض الوثائق ‫لأجل المحكمة
‫وكان هنالك بعض الأشياء ‫التي رغبت بالتحقق منها
‫قمت بكتابة عريضة ‫بشأن المدير (لي هو سونغ)
‫أجل، قمت بذلك
‫هل طلب أحدهم منك أن تكتبها؟
‫كلا
‫إذاً أقمت بكتابتها بشكل طوعي؟
‫هل الأمر مهم؟
‫أجل
‫كتبتها بشكل طوعي
‫لماذا؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أعني...
‫قمت بكتابة عريضة لرفع العقوبة ‫عن الرجل الذي قام بالتهجّم على والدك
‫كنت أتساءل إن قمت ‫بتقديم عريضة من هذا القبيل
‫ماذا جرى؟
‫أتى المدير (لي هو سونغ) ليقوم بفحص ‫المصنع الذي كان والدي يعمل فيه
‫ولكن والدي فتح الأنبوب بالخطأ
‫وتسرب البخار وكان من الممكن ‫أن يؤذي الكثير من الناس
‫من الواضح أنّ الأمر كان خطأه
‫لكنّه لم يعترف واستمر ‫بتوفير الحجج له
‫- كنت على وشك تفجير المصنع ‫- أعتذر!
‫فلتتوقف عن تقديم الحجج
‫أفهم لم كان المدير (لي) غاضباً
‫قام بدفع كتف والدي قليلاً فحسب
‫وقع والدي بسبب الأرض الرطبة
‫ولكن الأرض أصبحت رطبة بسبب البخار
‫لكن كان هنالك قطعة بارزة
‫ولهذا فقد والدي بصره
‫في البداية...
‫ظننت أيضاً أنّ والدي ‫فقد بصره لأنّه كان يضربه
‫وبعد أن اكتشفت الحقائق
‫حدث الأمر بسبب خطأ والدي
‫لهذا قمت بكتابتها
‫ما قلته تماماً
‫يطابق نسخة تهمة المدعي العام
‫لا أعرف أي شيء بشأن تلك الوثيقة
‫إفادة الشاهد مختلفة
‫هل كنت تعلم بشأن هذا؟
‫لا يوجد حاجة للمعرفة
‫المدير (لي) ذهب لفحص المصنع ‫الذي يعمل فيه والدك
‫كانت مجرد زجاجة ماء
‫وجد مشكلة بحالة المصنع بسببها
‫وغضب من والدك ‫الذي كان مدير ذلك القسم
‫أعتذر يا سيدي
‫(لي هو سونغ) معروف بكونه ‫غير قادر على التحكم بغضبه
‫من هناك؟ ‫تعال إلى هنا!
‫كان هنالك قرارات بشأن تهجّمات ‫على الموظفين مسبقاً
‫من هناك؟ ‫من؟
‫التهجّم عليه لم يكن كافياً
‫قام برمي كاميرا أصابت وجه والدك أيضاً
‫كان ذلك السبب الرئيسي لإصابة عينه
‫لكنّ الوقت مضى ‫وقام الشاهد بتغيير إفادته
‫حتى والدك الذي قال أنّه تمت إصابته ‫اعترف بأنّ الأمر خطؤه
‫أحتاج إلى الذهاب
‫أنت ابنه
‫لأنّ والدك قال أنّ الأمر خطؤه
‫سيكون حكم (لي هو سونغ) أخف
‫القانون سيحكم على ذلك
‫الأسبوع اللاحق لتقديمك ‫للرسالة إلى المحكمة
‫تم اختيار هذا المصنع ليكون بائعاً ‫تابعاً لمجموعة (أوسونغ)، أليس كذلك؟
‫وتم ترفيعك لتصبح مسؤولاً
‫هل كنت شاكراً لهدايا مجموعة (أوسونغ)؟
‫الحياة ستستمر
‫بعد ما قام به تجاه والدك
‫سينتهي الأمر بسحب جزء من راتبه
‫بهذه الحالة، سيتم اعتبار ‫(لي هو سونغ) أشبه بالبريء
‫فلتقومي بذلك من فضلك ‫هذا ما يريده والدي
‫وماذا بشأنك؟
‫أهذا ما تريده أيضاً؟
‫أستوافق على...
‫هذه الفوائد الرخيصة ‫بدلاً من العدالة بحق والدك؟
‫أجل
‫أحتاج إلى البقاء على قيد ‫الحياة بطريقة ما
‫عندما دخل إلى الاستجواب
‫كان يبتسم، هل رأيت ذلك؟
‫وماذا في الأمر؟
‫لا تستطيعين معاقبته ‫بشكل حاد في المحكمة
‫لدرجة تجعله يبكي
‫لم يجدر بي محاربة معركة خاسرة؟
‫لم يجدر بي القيام بذلك؟
‫"قرار المحكمة"
‫"تم تغريم المدعي عليه (تشوي مين غوك) ‫بمبلغ ألف وخمسمئة دولار"
‫إن لم يقم المدعى عليه بدفع الغرامة
‫سيتم إرساله إلى معسكر أعمال شاقة
‫بمبلغ تعويضي يقدّر بخمسين دولاراً يومياً
‫بينما كانت الضحية عاجزة ‫على الوقوف في وقت الحادثة
‫لم يكن هنالك أي دليل ‫ملموس على المقاومة
‫لهذا لا نستطيع الاعتراف ‫بأنّ التصرف الجنسي كان مجبراً
‫المدعى عليه مواطن مثالي ‫دون أي إدانات مسبقة
‫هو نادم بصدق ‫وقام بدفع مبلغ لأجل التسوية
‫مستقبله كطالب طب
‫وعوامل أخرى تم أخذها ‫بعين الاعتبار أثناء اتخاذ هذا القرار
‫لهذا، بالنسبة للحكم الذي تم تقديمه ‫من قبل المدعي العام
‫"قرار المحكمة"
‫"المحكمة"
‫"قرار المحكمة"
‫أنا متأكد أنني قلت لك ‫أن تكتبي قراراً لحكم مؤجل
‫أنا قاضٍ تحت التدريب ‫ولست قاضياً
‫ليس الأمر وكأنّ قراري له أهمية قانونية
‫كتبت هذا بحسب قيمي الشخصية ‫عن كيف كنت لأحكم
‫لو كنت قاضياً
‫المدعي العام يطالب ‫بالسجن لستة أشهر
‫لكن لم تقومي بإطلاق السراح المشروط ‫أو الغرامة، بل السجن لمدة سبع سنوات؟
‫هذا الحكم الأقصى بحسب العوامل ‫المتضمنة في الحكم
‫سترسلين وريث أحد التكتلات إلى ‫السجن؟ بسبب إصابة شخصية بسيطة؟
‫قلت الأمر بذاتك ‫الجميع سواسية أمام القانون
‫إن قرأت القرار، سترى أنّه مناسب
‫كيف هو مناسب؟
‫كل قضية تتبع تعاليم حكم
‫يجب أخذ ظروف التخفيف بعين الاعتبار
‫ويجب أن يتم التخفيف ‫عندما نراه مناسباً
‫هكذا يتم فهم القانون
‫ولكن هذا الأمر ينافي تلك المعايير تماماً
‫هنالك قانون واحد أثناء الحكم على قضية
‫الألم المسبب من العقوبة
‫يجب أن يتخطى النفع ‫المستفاد بسبب الجريمة
‫إن خرج المجرم من قاعة المحكمة ‫مبتسماً بعد إطلاق الحكم
‫فهذه ليست عقوبة مناسبة للجريمة
‫بالطبع، بالطبع
‫شكراً لكلماتك الحكيمة تلك
‫فلتكتبي نسخة أخرى لحكم مؤجل
‫لا أستطيع
‫أنا لا أخبرك بأن تغييري هذا
‫أنا أخبرك بأن تكتبي ‫نسخة أخرى كتدريب
‫حتى كتدريب
‫لا أستطيع تجنب القانون وضميري
‫أنت مجرد متدربة
‫لا يعجبني سلوكك
‫وأنت قاضٍ
‫أتساءل بشأن سلوكك تجاه تعليمي
‫بالمناسبة يا (سو يون) ‫هل لديك ذلك الشيء؟
‫ماذا تعني؟
‫ذلك الشيء الذي كان ‫لدى الجميع منذ فترة طويلة
‫لأنّه ثقيل للغاية
‫وغير مريح، وليس متماشياً ‫مع الموضة والجميع يتخلص منه
‫ماذا كان يدعى؟
‫أجل، ذلك
‫الإحساس بالعدالة
‫هل كان ذلك شيئاً يتبع الموضة؟
‫ربما لا تعرف بشأن الموضة
‫أنت فقط تشعر بالغيرة من الأغنياء
‫فلتعيدي كتابته
‫لن أقوم بذلك